1
00:01:08,919 --> 00:01:09,885
Certo. OK.
2
00:01:09,920 --> 00:01:10,886
Espere um minuto.
3
00:01:10,921 --> 00:01:12,554
Levante-o, aí.
4
00:01:12,589 --> 00:01:13,888
Cuidadoso.
5
00:01:13,924 --> 00:01:16,258
Gorblimy! Ele pesa uma tonelada.
6
00:01:17,261 --> 00:01:18,427
Ah, meu tornozelo!
7
00:01:18,462 --> 00:01:19,894
Assista, sim?
8
00:01:19,930 --> 00:01:21,096
Tudo bem, fácil.
9
00:01:21,131 --> 00:01:22,297
Está quebrado?
10
00:01:22,332 --> 00:01:23,564
Em cerca de três lugares.
11
00:01:23,600 --> 00:01:25,461
Não, ele pode se mover
está tudo bem, senhor.
12
00:01:25,485 --> 00:01:26,980
Sim, é apenas uma torção.
13
00:01:27,004 --> 00:01:28,236
Você é americano.
14
00:01:28,271 --> 00:01:29,449
Sim. Quem é você?
15
00:01:29,473 --> 00:01:31,106
Walter Hobson, correspondente,
16
00:01:31,141 --> 00:01:32,840
Aliança de jornais afiliados.
17
00:01:32,876 --> 00:01:34,359
Cheques, senhor.
18
00:01:34,395 --> 00:01:35,671
Maneira difícil de conseguir uma história.
19
00:01:35,695 --> 00:01:37,496
Há uma guerra
acontecendo, você sabe.
20
00:01:37,531 --> 00:01:39,009
Newkirk, você ouviu isso?
21
00:01:39,033 --> 00:01:40,243
Sim, eu sabia que havia algo
22
00:01:40,267 --> 00:01:41,583
muito incomum acontecendo.
23
00:01:41,618 --> 00:01:42,667
Você é um Limey.
24
00:01:42,702 --> 00:01:44,185
Quem, eu, chefe?
25
00:01:44,221 --> 00:01:45,954
Um Yank e um Limey.
O que é isso?
26
00:01:45,989 --> 00:01:48,389
Quieto. Aí vem alguém.
27
00:01:48,492 --> 00:01:50,592
Os caras que fugiram
sair com ele não sobreviveu.
28
00:01:50,628 --> 00:01:51,609
Todos eles pegaram.
29
00:01:51,645 --> 00:01:53,011
Se tivéssemos permanecido em formação,
30
00:01:53,047 --> 00:01:54,813
os Krauts iriam
nunca nos pegou.
31
00:01:54,849 --> 00:01:56,126
Você gostaria de voltar
32
00:01:56,150 --> 00:01:57,410
e lutar a batalha novamente?
33
00:01:57,434 --> 00:01:58,399
Quem é o especialista?
34
00:01:58,435 --> 00:02:00,479
Walter Hobson, correspondente.
35
00:02:00,503 --> 00:02:02,153
Ele com certeza ficou esperto muito rápido.
36
00:02:04,992 --> 00:02:07,053
Não pode ser mais do que um
algumas centenas de metros.
37
00:02:07,077 --> 00:02:08,104
Eles viram você?
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,077
Eu não acho.
39
00:02:09,113 --> 00:02:10,290
Muito provavelmente eles estão apenas
40
00:02:10,314 --> 00:02:11,758
pulverizando a floresta... por precaução.
41
00:02:11,782 --> 00:02:13,114
Podemos obter envenenamento por chumbo
42
00:02:13,149 --> 00:02:14,449
desse tipo de spray.
43
00:02:14,485 --> 00:02:15,450
Você pode carregá-lo?
44
00:02:15,485 --> 00:02:16,635
Eu penso que sim.
45
00:02:16,670 --> 00:02:18,581
Tudo bem, Olson.
enterre a rampa.
46
00:02:18,605 --> 00:02:20,750
Carter, saia
cerca de 50 metros a leste.
47
00:02:20,774 --> 00:02:22,719
Devolva o fogo deles,
circule ao redor,
48
00:02:22,743 --> 00:02:23,854
levá-los embora.
49
00:02:23,878 --> 00:02:24,988
Newkirk, vá para oeste.
50
00:02:25,012 --> 00:02:26,522
Faça a mesma rotina, a mesma ordem,
51
00:02:26,546 --> 00:02:28,480
e pessoal, tomem cuidado.
52
00:02:28,515 --> 00:02:29,559
Não atire um no outro, hein?
53
00:02:29,583 --> 00:02:31,549
Os Krauts são assim. Rogério.
54
00:02:33,553 --> 00:02:34,519
Quem são vocês?
55
00:02:34,554 --> 00:02:35,520
Ah! Auto Clube.
56
00:02:35,555 --> 00:02:36,733
Serviço rodoviário de emergência.
57
00:02:36,757 --> 00:02:37,934
Vamos, vamos.
58
00:02:37,958 --> 00:02:38,969
Para onde você está me levando?
59
00:02:38,993 --> 00:02:40,203
Mais uma pergunta sua,
60
00:02:40,227 --> 00:02:41,704
nós vamos pedir
seu cartão de sócio.
61
00:02:41,728 --> 00:02:43,528
Vamos.
62
00:02:58,278 --> 00:03:00,178
Olson, verifique o
túnel de emergência
63
00:03:00,213 --> 00:03:01,279
todo o caminho até a escada
64
00:03:01,314 --> 00:03:02,280
e certifique-se de que estamos
em claro, hein?
65
00:03:02,315 --> 00:03:03,281
Certo, coronel.
66
00:03:03,316 --> 00:03:04,282
Hogan, eu gostaria de perguntar a você
67
00:03:04,317 --> 00:03:05,862
algumas perguntas...
Carter, não muito apertado.
68
00:03:05,886 --> 00:03:07,864
Dê-lhe apoio, mas
não interrompa a circulação.
69
00:03:07,888 --> 00:03:08,854
Sim, senhor. Você sabe,
70
00:03:08,889 --> 00:03:09,855
Eu costumava fazer muito
disso em casa
71
00:03:09,890 --> 00:03:11,735
nos escoteiros. Estou feliz.
72
00:03:11,759 --> 00:03:12,869
Coronel, como eu
disse, eu gostaria...
73
00:03:12,893 --> 00:03:14,237
Newkirk, por que você não sobe
74
00:03:14,261 --> 00:03:15,772
e verifique a cabana e
veja se houve
75
00:03:15,796 --> 00:03:16,973
qualquer telefonema para nós.
76
00:03:16,997 --> 00:03:18,208
Tudo bem, senhor. Vai fazer.
77
00:03:18,232 --> 00:03:19,498
Tem alguma coisa?
78
00:03:19,533 --> 00:03:20,499
Sim, de Londres.
79
00:03:20,534 --> 00:03:22,467
Um avião de correio
vou deixar cair uma caixa de música
80
00:03:22,503 --> 00:03:23,735
em nosso setor amanhã à noite.
81
00:03:23,770 --> 00:03:24,736
Uma caixa de música?
82
00:03:24,771 --> 00:03:25,737
É um rádio.
83
00:03:25,772 --> 00:03:26,721
Oh.
84
00:03:26,756 --> 00:03:27,867
E eles querem
nós para passá-lo adiante
85
00:03:27,891 --> 00:03:28,857
para o subsolo.
86
00:03:28,892 --> 00:03:30,536
Parece que os Krauts estão
planejando uma grande ofensiva,
87
00:03:30,560 --> 00:03:31,871
e não temos
informação suficiente.
88
00:03:31,895 --> 00:03:32,861
Tudo bem, Newkirk
89
00:03:32,896 --> 00:03:33,862
faça a captura e traga-a.
90
00:03:33,897 --> 00:03:34,863
Alerte o subterrâneo.
91
00:03:34,898 --> 00:03:35,864
Vai fazer.
92
00:03:35,899 --> 00:03:36,865
E, ah, Kinch,
93
00:03:36,900 --> 00:03:38,744
sinalizar que Londres Hobson está segura.
94
00:03:38,768 --> 00:03:40,113
Ele estará pronto para viajar
em alguns dias.
95
00:03:40,137 --> 00:03:41,547
Vamos mandá-lo de volta
para Inglaterra, rota habitual.
96
00:03:41,571 --> 00:03:42,571
Certo.
97
00:03:43,573 --> 00:03:44,806
Tudo limpo aí, senhor.
98
00:03:44,841 --> 00:03:46,353
Não há sinal de
problema, senhor. Bom.
99
00:03:46,377 --> 00:03:48,821
Este lugar é mais movimentado
do que o Pentágono.
100
00:03:48,845 --> 00:03:51,013
Sim, estamos bem
para uma filial.
101
00:03:51,048 --> 00:03:52,825
Existem alguns
perguntas que gostaria de fazer.
102
00:03:52,849 --> 00:03:53,815
Atirar.
103
00:03:53,850 --> 00:03:55,250
Há realmente um campo de prisioneiros de guerra
104
00:03:55,285 --> 00:03:56,496
bem acima de nossas cabeças?
105
00:03:56,520 --> 00:03:58,020
Você viu isso no caminho.
106
00:03:58,055 --> 00:03:59,888
Guardas, arame farpado, as obras.
107
00:03:59,923 --> 00:04:01,167
Local de jardim da Alemanha.
108
00:04:01,191 --> 00:04:02,969
Nosso comandante usa monóculo.
109
00:04:02,993 --> 00:04:04,459
É tudo muito colorido.
110
00:04:04,495 --> 00:04:06,106
Isso acontece o tempo todo...
111
00:04:06,130 --> 00:04:07,295
Resgatando panfletos,
112
00:04:07,331 --> 00:04:09,376
pegando
aparelhos de rádio subterrâneos?
113
00:04:09,400 --> 00:04:11,166
Em nosso tempo livre,
uma pequena sabotagem.
114
00:04:11,201 --> 00:04:13,646
Pessoalmente, acho
isso é o mais divertido.
115
00:04:13,670 --> 00:04:15,170
Você nunca é pego?
116
00:04:15,205 --> 00:04:16,405
Que história.
117
00:04:16,440 --> 00:04:19,224
Uma história que você não pode escrever.
118
00:04:19,259 --> 00:04:21,976
Hogan. Logo abaixo
os pés do alemão?
119
00:04:22,012 --> 00:04:24,830
Nossa única chance para
sobrevivência é segredo.
120
00:04:24,865 --> 00:04:26,881
Você poderia matar todos nós.
121
00:04:26,917 --> 00:04:27,983
Ok, ok.
122
00:04:28,018 --> 00:04:29,117
Você salvou minha vida.
123
00:04:29,152 --> 00:04:30,235
Estou grato.
124
00:04:30,270 --> 00:04:32,571
Multar. Vamos deixar por isso mesmo.
125
00:04:32,606 --> 00:04:33,833
Mas quando eu voltar para casa,
126
00:04:33,857 --> 00:04:35,401
Eu poderia entrar em contato com seus parentes.
127
00:04:35,425 --> 00:04:37,070
Se você me der o seu
nomes e endereços...
128
00:04:38,896 --> 00:04:40,662
Espere. Pare com isso!
129
00:04:40,698 --> 00:04:41,863
Acabou!
130
00:04:41,899 --> 00:04:44,232
Nosso povo pensa
somos prisioneiros de guerra comuns.
131
00:04:44,267 --> 00:04:47,002
Você liga para eles,
deixe algo escapar...
132
00:04:47,037 --> 00:04:48,136
e nós tivemos isso.
133
00:04:48,172 --> 00:04:49,137
Tudo bem.
134
00:04:49,173 --> 00:04:50,338
Existe alguma coisa
135
00:04:50,373 --> 00:04:52,152
posso fazer para mostrar que sou grato?
136
00:04:52,176 --> 00:04:53,942
Com certeza existe, Hobson.
137
00:04:53,977 --> 00:04:55,510
Ir para casa.
138
00:05:08,192 --> 00:05:09,268
Tudo bem, vá com calma, Hobson.
139
00:05:09,292 --> 00:05:11,159
Você vai ficar bem.
140
00:05:11,195 --> 00:05:12,638
Agora, o motorista está do nosso lado.
141
00:05:12,662 --> 00:05:15,108
Ele vai te deixar no
lugar certo em Hammelburg.
142
00:05:15,132 --> 00:05:16,676
Ele irá movê-lo ao longo da costa.
143
00:05:16,700 --> 00:05:18,620
LeBeau? Sim.
144
00:05:20,537 --> 00:05:21,569
Vamos.
145
00:05:23,540 --> 00:05:24,505
Olá, Schultz. O que é?
146
00:05:24,541 --> 00:05:25,506
Venha aqui um segundo.
147
00:05:25,542 --> 00:05:26,507
Mas... escute, estou ocupado!
148
00:05:26,543 --> 00:05:27,854
Vamos, vamos, eu
tenho algo para te contar.
149
00:05:27,878 --> 00:05:28,844
Você poderia, por favor, me deixar em paz?
150
00:05:28,879 --> 00:05:31,546
Estou ocupado. eu tenho
muitas coisas para fazer.
151
00:05:36,887 --> 00:05:39,854
OK. Vá com calma, Hobson.
152
00:05:39,889 --> 00:05:41,550
estou fazendo maçã
strudel esta noite.
153
00:05:41,574 --> 00:05:42,540
Você quer um pouco?
154
00:05:42,575 --> 00:05:43,875
Strudel de maçã. Hum.
155
00:05:43,910 --> 00:05:46,478
Eu amo isso.
156
00:05:46,513 --> 00:05:47,678
Bom.
157
00:05:47,714 --> 00:05:49,459
Agora, se eu puder de você
158
00:05:49,483 --> 00:05:52,050
as maçãs, farinha,
açúcar e passas,
159
00:05:52,085 --> 00:05:53,346
você pode ter alguns.
160
00:05:53,370 --> 00:05:55,610
Relaxe, Hobson. Fique mole.
161
00:05:56,840 --> 00:05:58,222
E não fumar.
162
00:05:58,258 --> 00:05:59,725
Depressa, coronel. Pressa.
163
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Tudo bem, coloque-os.
164
00:06:03,280 --> 00:06:05,963
Se eu pegar as maçãs para você,
farinha, açúcar, passas.
165
00:06:05,999 --> 00:06:07,164
Que tal canela?!
166
00:06:07,200 --> 00:06:09,534
Danke! Hã. Problema.
167
00:06:10,537 --> 00:06:12,837
Bem, o que você está fazendo aí?!
168
00:06:12,873 --> 00:06:14,839
Saia daqui!
169
00:06:14,875 --> 00:06:17,241
O que você está fazendo aqui?!
170
00:06:17,277 --> 00:06:19,255
Ah, estamos apenas dando
o cara uma mão, Schultz.
171
00:06:19,279 --> 00:06:20,656
Cara, uma mãozinha... Saia daqui!
172
00:06:20,680 --> 00:06:21,646
Apenas dando-lhe uma mão.
173
00:06:21,681 --> 00:06:23,192
Fora! Fora! Imediatamente fora!
174
00:06:24,217 --> 00:06:25,361
Saia daqui! Carter!
175
00:06:25,385 --> 00:06:26,350
Você me ouviu! Fora!
176
00:06:26,386 --> 00:06:27,351
Estamos apenas tentando ajudar,
177
00:06:27,387 --> 00:06:28,352
pelo amor de Pete.
178
00:06:28,388 --> 00:06:30,855
Ah, estou sempre dentro
problemas quando você me ajuda!
179
00:06:30,891 --> 00:06:32,535
Tudo bem, Schultz, se
é assim que você se sente,
180
00:06:32,559 --> 00:06:33,858
faça você mesmo.
181
00:06:33,894 --> 00:06:35,527
Vamos!
182
00:06:35,562 --> 00:06:36,528
OK.
183
00:06:36,563 --> 00:06:38,195
O que você está esperando?!
184
00:06:38,231 --> 00:06:39,564
Vamos!
185
00:06:44,204 --> 00:06:45,782
Londres diz que vamos
tem que mantê-lo aqui
186
00:06:45,806 --> 00:06:47,950
mais um pouco, até que eles
reorganizar sua rede.
187
00:06:47,974 --> 00:06:49,140
Ah, ótimo.
188
00:06:49,175 --> 00:06:51,142
Você percebe que tivemos aquele rádio
189
00:06:51,177 --> 00:06:52,477
melhor que um mês?
190
00:06:52,513 --> 00:06:55,146
Se alguém for pego com
isso, é o pelotão de fuzilamento.
191
00:06:55,181 --> 00:06:57,482
Bem, é tão seguro
aqui como em qualquer lugar.
192
00:06:57,518 --> 00:06:59,150
Aliás, onde está?
193
00:06:59,185 --> 00:07:01,152
Carter está sentado nele.
194
00:07:01,187 --> 00:07:03,667
Por que você não conta para um cara?
195
00:07:04,858 --> 00:07:06,190
Gestapo fazendo check-in!
196
00:07:15,068 --> 00:07:18,069
Velho adorável Hochstetter...
197
00:07:18,105 --> 00:07:19,688
em seu preto básico.
198
00:07:19,723 --> 00:07:21,022
Faz meu dia.
199
00:07:21,058 --> 00:07:23,158
O que ele quer?
200
00:07:23,193 --> 00:07:25,359
Se for o rádio,
ele não pode ter isso.
201
00:07:25,395 --> 00:07:27,962
Isto foi publicado em
um jornal americano
202
00:07:27,998 --> 00:07:29,146
algumas semanas atrás.
203
00:07:29,182 --> 00:07:30,548
E enviado para a Gestapo
204
00:07:30,584 --> 00:07:32,450
por um agente alemão
nos Estados Unidos.
205
00:07:32,485 --> 00:07:33,979
Você acha que há algum mal,
206
00:07:34,003 --> 00:07:35,581
ele sabe que temos agentes
207
00:07:35,605 --> 00:07:36,571
na América, hum?
208
00:07:36,606 --> 00:07:38,906
Não, acho que não,
209
00:07:38,942 --> 00:07:41,976
especialmente desde
você acabou de contar a ele.
210
00:07:42,011 --> 00:07:43,511
Isso é o que eu pensei.
211
00:07:45,148 --> 00:07:47,449
Não se preocupe, seu
o segredo está seguro comigo.
212
00:07:47,484 --> 00:07:49,617
Agora, Hogan, estou
vou ler para você.
213
00:07:49,652 --> 00:07:50,985
Ah, que bom.
214
00:07:52,155 --> 00:07:54,655
"Por razões de segurança,
Eu não posso te contar
215
00:07:54,691 --> 00:07:55,991
"a localização exata.
216
00:07:56,026 --> 00:07:58,343
“O pedido foi
'sem nomes, por favor'
217
00:07:58,378 --> 00:08:01,412
"mas em algum lugar
Alemanha, um oficial americano
218
00:08:01,448 --> 00:08:04,149
"está operando um
unidade de sabotagem e resgate
219
00:08:04,184 --> 00:08:08,102
"de todos os lugares, um
Campo de prisioneiros de guerra alemão.
220
00:08:08,138 --> 00:08:10,722
"Esses homens salvaram minha vida.
221
00:08:10,757 --> 00:08:14,392
Para mim, eles estão entre os
heróis desconhecidos desta guerra."
222
00:08:15,863 --> 00:08:17,496
Walter Hobson.
223
00:08:17,531 --> 00:08:18,697
Quem é ele?
224
00:08:18,732 --> 00:08:20,143
Um jornalista americano.
225
00:08:20,167 --> 00:08:23,752
Isto foi enviado para a Espanha, então
para Portugal, depois encaminhado
226
00:08:23,787 --> 00:08:26,887
para a Suíça e finalmente
enviado aqui para a Alemanha.
227
00:08:26,923 --> 00:08:28,183
Bem, Hogan?
228
00:08:28,207 --> 00:08:31,126
Os selos devem ter custado uma fortuna.
229
00:08:31,161 --> 00:08:32,772
Você é esse oficial?!
230
00:08:32,796 --> 00:08:35,329
Oh, um espião operando
em Stalag 13.
231
00:08:35,365 --> 00:08:36,765
Isso é impossível.
232
00:08:36,800 --> 00:08:38,833
Vamos manter esta guerra sensata.
233
00:08:38,868 --> 00:08:41,302
Hogan, qualquer prisioneiro
que pratica sabotagem
234
00:08:41,338 --> 00:08:44,005
ou atividades de espionagem
não está mais protegido
235
00:08:44,040 --> 00:08:45,451
pela Convenção de Genebra.
236
00:08:45,475 --> 00:08:46,441
Não está brincando?
237
00:08:46,476 --> 00:08:48,520
E qualquer prisioneiro
pego em tais atividades
238
00:08:48,544 --> 00:08:50,745
pode ser baleado ou enforcado.
239
00:08:50,780 --> 00:08:51,763
Ou ambos.
240
00:08:51,798 --> 00:08:52,931
Não seja ganancioso.
241
00:08:52,966 --> 00:08:54,799
Klink...
242
00:08:54,834 --> 00:08:57,602
a Gestapo irá
realizar uma investigação
243
00:08:57,637 --> 00:09:00,138
de todos os campos de prisioneiros de guerra de uma só vez,
244
00:09:00,173 --> 00:09:03,174
começando aqui mesmo.
245
00:09:05,178 --> 00:09:07,912
Não há mais nada
para ser dito a qualquer um de vocês.
246
00:09:07,948 --> 00:09:09,692
O que quer que tenha acontecido
para "auf Wiedersehen"?
247
00:09:12,118 --> 00:09:14,619
Uh! Espiões em meu
estagnação. Ridículo.
248
00:09:14,654 --> 00:09:15,620
Bobagem.
249
00:09:15,655 --> 00:09:16,621
Impossível.
250
00:09:16,656 --> 00:09:17,822
Fora de questão.
251
00:09:17,857 --> 00:09:19,968
eu não vou desperdiçar
mais tempo nisso.
252
00:09:19,992 --> 00:09:21,192
Está fora da minha mente...
253
00:09:22,529 --> 00:09:25,162
Hogan, poderia haver
alguma verdade nessa história?
254
00:09:25,198 --> 00:09:27,765
Ah, vamos, coronel,
só porque há uma guerra acontecendo
255
00:09:27,800 --> 00:09:29,166
e somos inimigos...
256
00:09:29,202 --> 00:09:30,501
Eu mentiria para você?
257
00:09:30,537 --> 00:09:32,169
Sim. Verdadeiro.
258
00:09:32,205 --> 00:09:35,172
Hogan, você é um espião?
259
00:09:35,208 --> 00:09:37,119
Meu? eu não sei de nada
260
00:09:37,143 --> 00:09:39,844
sobre o subterrâneo
ou sabotagem.
261
00:09:39,879 --> 00:09:42,179
O que há para saber?
262
00:09:42,215 --> 00:09:44,193
Você planta uma bomba
e uma ponte explode.
263
00:09:44,217 --> 00:09:45,617
Uma criança poderia fazer isso.
264
00:09:45,652 --> 00:09:47,235
Você deve conhecer algumas crianças legais.
265
00:09:47,270 --> 00:09:49,371
Tudo bem, deixe o
A Gestapo investiga.
266
00:09:49,406 --> 00:09:51,773
Eles logo descobrirão isso...
267
00:09:51,808 --> 00:09:52,974
Espere um minuto.
268
00:09:53,009 --> 00:09:55,410
Você acabou de admitir isso
você mentiria para mim.
269
00:09:55,445 --> 00:09:56,956
Bem, isso não é
provar alguma coisa?
270
00:09:56,980 --> 00:09:57,963
Provar o quê?
271
00:09:57,998 --> 00:09:59,230
Que você pode depender de mim.
272
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
Achtung!
273
00:10:07,557 --> 00:10:09,824
Herr Kommandant, os novos homens.
274
00:10:09,860 --> 00:10:12,527
Soldado Berger. Soldado Holst.
275
00:10:12,562 --> 00:10:13,862
Hum-hmm. Muito bom.
276
00:10:13,897 --> 00:10:15,530
Agora...
277
00:10:15,565 --> 00:10:18,433
vamos ver o que temos aqui.
278
00:10:18,468 --> 00:10:21,119
Senhores, sejam bem-vindos
para o mais seguro
279
00:10:21,154 --> 00:10:23,721
prisioneiro de guerra
acampamento em toda a Alemanha.
280
00:10:23,756 --> 00:10:27,175
Observe qualquer coisa
especial sobre esses dois?
281
00:10:27,210 --> 00:10:30,144
Não. Apenas corrida-
o moinho Krauts.
282
00:10:30,180 --> 00:10:32,547
Quando você viu um
Boche, você já viu todos eles.
283
00:10:32,582 --> 00:10:34,481
O cara mais velho é
um típico tipo 4-F,
284
00:10:34,517 --> 00:10:36,167
mas agora olhe para o outro.
285
00:10:36,203 --> 00:10:38,936
O que é um jovem
Kraut fazendo até agora
286
00:10:38,972 --> 00:10:39,921
da ação?
287
00:10:39,956 --> 00:10:41,656
Ele é muito saudável
para esse tipo de dever.
288
00:10:41,691 --> 00:10:43,741
Agora, eu quero que vocês, homens, saibam
289
00:10:43,777 --> 00:10:45,710
que você foi postado
290
00:10:45,745 --> 00:10:49,213
para o prisioneiro de guerra mais seguro
acampamento em toda a Alemanha.
291
00:10:49,248 --> 00:10:51,182
Agora, aqui no Stalag 13, nós...
292
00:10:51,217 --> 00:10:53,217
Schultz, você não está ouvindo?
293
00:10:53,252 --> 00:10:54,552
Jawohl, Herr Kommandant.
294
00:10:54,587 --> 00:10:57,254
Ah, é tão interessante.
295
00:10:58,308 --> 00:10:59,473
Vamos ver como ele está.
296
00:10:59,509 --> 00:11:01,020
Newkirk, experimente o seu
baús, hein?
297
00:11:01,044 --> 00:11:02,010
Farei, senhor.
298
00:11:02,045 --> 00:11:03,011
Vá falar com Schultz.
299
00:11:03,046 --> 00:11:04,323
Coronel, o que você espera
300
00:11:04,347 --> 00:11:05,424
para saber mais sobre eles?
301
00:11:05,448 --> 00:11:07,448
Nada, espero.
302
00:11:35,261 --> 00:11:37,896
Os papéis do cara mais velho estão bem,
303
00:11:37,931 --> 00:11:39,971
mas esse Berger é
outra coisa novamente.
304
00:11:39,999 --> 00:11:41,766
Veja isso.
305
00:11:41,802 --> 00:11:45,036
As datas carimbadas
em sua carteira de pagamento são antigos,
306
00:11:45,071 --> 00:11:46,704
mas a tinta é nova.
307
00:11:46,740 --> 00:11:48,039
Por que?
308
00:11:48,074 --> 00:11:49,218
Eles são falsos.
309
00:11:49,242 --> 00:11:51,543
Não aposte contra isso.
310
00:11:52,746 --> 00:11:54,724
Eles estão se comportando da melhor maneira possível,
311
00:11:54,748 --> 00:11:56,726
especialmente o
jovem, Berger.
312
00:11:56,750 --> 00:11:59,383
Tentando fazer pontos
com o sargento Schultz, hein?
313
00:11:59,419 --> 00:12:02,053
Ele até se ofereceu
para serviço noturno.
314
00:12:02,088 --> 00:12:03,721
Muito legal.
315
00:12:03,757 --> 00:12:07,725
A próxima vez que eu o vir na cidade,
316
00:12:07,761 --> 00:12:09,727
Vou comprar uma cerveja para ele.
317
00:12:09,763 --> 00:12:11,429
Na próxima vez que você
vê-lo na cidade?
318
00:12:17,971 --> 00:12:20,271
Ele apresentou
ele mesmo no Hofbrau
319
00:12:20,306 --> 00:12:23,775
na noite anterior a ele
transferido para nosso stalag.
320
00:12:25,645 --> 00:12:27,256
Por que você está tão interessado?
321
00:12:27,280 --> 00:12:28,680
esqueci de te contar...
322
00:12:28,715 --> 00:12:30,548
Esta é a Semana Conheça o Seu Kraut.
323
00:12:32,318 --> 00:12:34,068
Conheça a sua semana do Kraut?
324
00:12:45,448 --> 00:12:46,580
Eu, ah...
325
00:12:47,617 --> 00:12:48,928
teria ligado do saguão,
326
00:12:48,952 --> 00:12:50,952
mas os telefones da casa estavam ocupados.
327
00:12:57,794 --> 00:13:00,105
Então ele conhece Schultz na cidade,
328
00:13:00,129 --> 00:13:02,074
compra uma cerveja para ele
e faz perguntas.
329
00:13:02,098 --> 00:13:03,531
O que você disse a ele, hum?
330
00:13:03,566 --> 00:13:06,200
Nada! Eu não disse nada!
331
00:13:06,235 --> 00:13:07,551
Falador!
332
00:13:07,586 --> 00:13:09,453
Ele então se voluntaria
para serviço noturno.
333
00:13:09,489 --> 00:13:11,822
Isso lhe dará um
oportunidade de olhar ao redor.
334
00:13:11,857 --> 00:13:14,875
Hoje nós o pegamos
vasculhando meu quarto.
335
00:13:14,911 --> 00:13:17,144
Esse é o dever de todo guarda.
336
00:13:17,179 --> 00:13:19,007
Jawohl. Eu mesmo fiz isso.
337
00:13:19,031 --> 00:13:20,815
Realmente? Quando?
338
00:13:20,850 --> 00:13:22,483
Bem, eu-eu...
339
00:13:22,518 --> 00:13:25,119
Uh, Comandante, faz sentido.
340
00:13:25,154 --> 00:13:27,755
Berger é o homem de Hochstetter.
341
00:13:27,790 --> 00:13:29,189
Hum-hmm.
342
00:13:29,225 --> 00:13:33,227
Agora, vamos supor...
343
00:13:33,262 --> 00:13:35,663
que ele realmente funciona
para a Gestapo.
344
00:13:35,698 --> 00:13:38,232
Agora, não tenho nada a esconder,
345
00:13:38,267 --> 00:13:41,102
você não tem nada
para se esconder, e, uh...
346
00:13:41,137 --> 00:13:43,354
Schultz, ele não consegue se esconder.
347
00:13:43,389 --> 00:13:45,309
Olha, Hochstetter
precisa de um cara caído.
348
00:13:45,342 --> 00:13:48,209
A menos que você dê a ele
algo para todos os seus problemas,
349
00:13:48,244 --> 00:13:49,910
ele nunca vai sair do seu pé.
350
00:13:49,945 --> 00:13:54,265
Mm-hmm, dê a ele
alguma coisa... Muito interessante.
351
00:13:54,300 --> 00:13:56,333
Há muito tempo,
antes de percebermos
352
00:13:56,369 --> 00:13:58,803
foi inútil tentar
para escapar de você,
353
00:13:58,838 --> 00:14:02,440
começamos a trabalhar em um
túnel no Quartel Quatro.
354
00:14:02,475 --> 00:14:04,108
O que?
355
00:14:04,143 --> 00:14:05,777
Você sabia disso?
356
00:14:05,812 --> 00:14:07,278
Claro, Herr Kommandant.
357
00:14:07,313 --> 00:14:09,191
Uh, uh, que quartel?
358
00:14:09,215 --> 00:14:10,593
Quartel Quatro. Oh.
359
00:14:10,617 --> 00:14:14,218
Hum, suponha que começamos
trabalhar naquele túnel novamente,
360
00:14:14,253 --> 00:14:16,999
e quando estiver pronto,
você informa Hochstetter?
361
00:14:17,023 --> 00:14:19,457
Ah!
362
00:14:19,492 --> 00:14:22,843
Uma armação para a Gestapo.
363
00:14:22,879 --> 00:14:25,412
Ele é sempre um salto
à frente de todos.
364
00:14:25,448 --> 00:14:27,431
Incrível! Hum-hmm.
365
00:14:27,467 --> 00:14:30,718
Você percebe que eu teria
mandar todos vocês para o refrigerador?
366
00:14:30,753 --> 00:14:32,353
Servimos alguns dias;
367
00:14:32,388 --> 00:14:34,366
Berger foi transferido
para outro acampamento;
368
00:14:34,390 --> 00:14:35,957
você nos liberta.
369
00:14:35,992 --> 00:14:37,291
Excelente!
370
00:14:37,327 --> 00:14:39,193
Isso vai provar de uma vez por todas
371
00:14:39,229 --> 00:14:42,029
para a Gestapo que eu
sei exatamente o que estou fazendo,
372
00:14:42,065 --> 00:14:45,132
que estou completamente
no comando aqui.
373
00:14:45,167 --> 00:14:46,818
Pergunta, Herr Kommandant.
374
00:14:46,853 --> 00:14:47,918
O que?
375
00:14:47,954 --> 00:14:49,686
Eles vão acreditar?
376
00:14:56,946 --> 00:14:59,079
Comandante, você está atrasado.
377
00:14:59,114 --> 00:15:00,614
Hogan!
378
00:15:00,650 --> 00:15:04,117
Você sabe, eu nunca percebi como
muitos olhos estão sempre em mim.
379
00:15:04,153 --> 00:15:06,064
Na verdade, tive que entrar escondido aqui.
380
00:15:06,088 --> 00:15:07,988
Esse é o preço
de popularidade, senhor.
381
00:15:08,023 --> 00:15:09,835
Onde está o túnel? Encontre-o.
382
00:15:09,859 --> 00:15:10,936
Não pense que não posso.
383
00:15:10,960 --> 00:15:12,938
Eu estive aqui há pouco
contanto que você tenha.
384
00:15:12,962 --> 00:15:14,161
Hum-hmm.
385
00:15:14,196 --> 00:15:16,897
Ah, você está com frio,
Comandante. Frio!
386
00:15:16,932 --> 00:15:18,176
Ficando mais quente. Hogan!
387
00:15:18,200 --> 00:15:20,768
Eu não preciso de sua ajuda.
388
00:15:25,307 --> 00:15:26,974
Ah!
389
00:15:27,009 --> 00:15:29,243
Eu vejo algumas trilhas.
390
00:15:30,446 --> 00:15:32,324
Eles dão
seu túnel. Hum-hmm.
391
00:15:32,348 --> 00:15:34,147
Este guarda-roupa, ele
sai, hein?
392
00:15:34,183 --> 00:15:36,917
Agora eu entendo porque
você nunca tentou uma fuga.
393
00:15:36,952 --> 00:15:39,687
As galinhas têm muito
poucas chances contra a raposa.
394
00:15:39,722 --> 00:15:43,134
Você gostaria de tentar o
melhores dois de três, Coronel Fox?
395
00:15:43,158 --> 00:15:44,358
O que?
396
00:15:44,394 --> 00:15:47,373
Colocamos as faixas lá
e coloque a serragem lá,
397
00:15:47,397 --> 00:15:51,932
para que vocês, Krauts... eu
quer dizer, vocês, raposas, iriam encontrá-lo.
398
00:15:51,967 --> 00:15:54,835
Mas aqui, senhoras e senhores,
399
00:15:54,871 --> 00:15:57,371
é o verdadeiro túnel.
400
00:16:06,849 --> 00:16:10,017
Incrível.
401
00:16:10,052 --> 00:16:15,556
Hogan, devo confessar, sua engenhosidade
me deixa absolutamente sem palavras.
402
00:16:15,591 --> 00:16:18,158
Comandante, você é
melhor assim.
403
00:16:19,429 --> 00:16:22,563
Klink e Hochstetter
nos pegue no Quartel Quatro,
404
00:16:22,598 --> 00:16:24,565
enquanto Carter e
Kinch tire o rádio
405
00:16:24,600 --> 00:16:26,066
através do túnel de emergência
406
00:16:26,101 --> 00:16:27,835
e encontro
com o subterrâneo.
407
00:16:27,870 --> 00:16:29,770
O que você acha? Suicídio.
408
00:16:29,806 --> 00:16:31,917
Nós nunca teríamos um
chance. Impossível, Coronel.
409
00:16:31,941 --> 00:16:33,223
Estou feliz que você gostou.
410
00:16:33,259 --> 00:16:34,592
É um grande risco, Coronel,
411
00:16:34,627 --> 00:16:36,939
com Hochstetter e
seus capangas bisbilhotando.
412
00:16:36,963 --> 00:16:39,096
As ordens são para
mova esse rádio junto.
413
00:16:39,131 --> 00:16:41,432
Eu inventei um
plano... Você não gosta disso,
414
00:16:41,467 --> 00:16:44,368
alguém mais conseguiu
melhor, estou ouvindo.
415
00:16:44,404 --> 00:16:47,921
Eu digo para ficarmos quietos como ratos
e deixe-os ficarem descuidados.
416
00:16:47,957 --> 00:16:49,757
Acho que é uma boa ideia.
417
00:16:49,792 --> 00:16:51,776
É um bom plano.
418
00:16:51,811 --> 00:16:54,211
Podem ser cinco ou
seis semanas ou mais.
419
00:16:54,246 --> 00:16:56,113
O subterrâneo
precisa do rádio agora.
420
00:16:56,148 --> 00:16:57,981
Tudo que você veio
lidar é um atraso.
421
00:16:58,017 --> 00:16:59,533
Que tipo de plano é esse?
422
00:16:59,568 --> 00:17:01,446
É um plano para permanecer vivo, Coronel.
423
00:17:01,470 --> 00:17:02,687
Rejeitado.
424
00:17:02,722 --> 00:17:04,722
Nós vamos em frente com isso.
425
00:17:06,542 --> 00:17:08,053
Agora, Berger, eu
quero que você participe disso.
426
00:17:08,077 --> 00:17:09,454
Aprenda como essas coisas são feitas.
427
00:17:09,478 --> 00:17:11,445
Jawohl, Herr Kommandant. Danke.
428
00:17:11,480 --> 00:17:14,915
Oh, você tem sorte, comandante
tem tanto interesse em você.
429
00:17:14,951 --> 00:17:20,487
Eu também tenho sorte... Ele ensinou
eu tudo que eu sei.
430
00:17:20,523 --> 00:17:22,801
Cada professor
falha de vez em quando.
431
00:17:22,825 --> 00:17:24,692
Jawohl, Herr Kommandant.
432
00:17:24,727 --> 00:17:27,561
Agora, o Coronel Hogan e os seus homens
433
00:17:27,596 --> 00:17:29,897
tentará uma fuga em massa
Quarta-feira à noite.
434
00:17:29,932 --> 00:17:33,067
Eles estão quase concluídos
o túnel que sai do Quartel Quatro
435
00:17:33,102 --> 00:17:34,451
e sob o fio.
436
00:17:34,487 --> 00:17:36,987
Posso perguntar como você encontrou
isto, Herr Coronel?
437
00:17:37,022 --> 00:17:38,984
Sim. Eu gostaria
saber disso também.
438
00:17:39,008 --> 00:17:41,191
Inteligência superior,
poder de raciocínio.
439
00:17:41,227 --> 00:17:42,542
Sem mágica, sem truques.
440
00:17:42,578 --> 00:17:44,645
Notável. Isso é?
441
00:17:45,515 --> 00:17:47,431
Quer dizer, sim, é!
442
00:17:47,467 --> 00:17:49,016
Berger! Jawohl, Herr Kommandant.
443
00:17:49,052 --> 00:17:52,753
Você continuará como
embora você não saiba nada.
444
00:17:52,788 --> 00:17:55,000
Schultz pode ajudá-lo com isso.
445
00:17:55,024 --> 00:17:58,659
Então, quarta-feira à noite, eu
quero que você me acompanhe
446
00:17:58,694 --> 00:18:00,428
quando atacarmos o Quartel Quatro
447
00:18:00,463 --> 00:18:02,430
e prender os prisioneiros.
448
00:18:02,465 --> 00:18:03,830
Isso é tudo por enquanto.
449
00:18:03,866 --> 00:18:06,100
Dispensado.
450
00:18:10,440 --> 00:18:12,484
Eu terei os homens
pronto para o ataque
451
00:18:12,508 --> 00:18:14,319
Quarta-feira à noite,
Senhor Comandante.
452
00:18:14,343 --> 00:18:16,343
Só um momento, Schultz.
453
00:18:23,553 --> 00:18:25,886
Terça-feira à noite.
454
00:18:25,921 --> 00:18:27,621
Terça-feira?
455
00:18:27,656 --> 00:18:30,169
Hogan acha que pode me enganar.
456
00:18:30,193 --> 00:18:33,094
Ele tentará usar o
túnel um dia antes
457
00:18:33,129 --> 00:18:34,795
e realmente escapar,
458
00:18:34,830 --> 00:18:37,498
mas estarei esperando por ele,
459
00:18:37,533 --> 00:18:41,180
e não terei que compartilhar
crédito com o Major Hochstetter.
460
00:18:41,204 --> 00:18:43,170
Eu não sou inteligente?
461
00:18:43,206 --> 00:18:46,273
Eu poderia pensar sobre
isso, Herr Kommandant?
462
00:18:46,309 --> 00:18:48,509
Sim, Schultz.
463
00:18:48,544 --> 00:18:52,513
Eu quero que você dê
isso é muita reflexão...
464
00:18:52,548 --> 00:18:56,116
no seu caminho para
a Frente Oriental!
465
00:18:56,152 --> 00:18:59,019
Bem, Klink, isso é uma boa notícia.
466
00:18:59,055 --> 00:19:02,406
Você vê o que é
possível quando você tenta?
467
00:19:02,441 --> 00:19:05,020
É tudo uma pergunta
de engenhosidade, major.
468
00:19:05,044 --> 00:19:07,461
Eu me surpreendo às vezes.
469
00:19:07,497 --> 00:19:11,315
Ah, Klink, você tem
sempre me surpreendeu.
470
00:19:11,350 --> 00:19:12,499
Obrigado, major.
471
00:19:12,535 --> 00:19:14,546
Agora, se você puder ser
aqui na quarta-feira à noite,
472
00:19:14,570 --> 00:19:17,421
Terei a honra de incluir
você no grupo de ataque.
473
00:19:17,456 --> 00:19:19,823
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
474
00:19:19,859 --> 00:19:22,392
Sim, estarei lá.
475
00:19:22,428 --> 00:19:24,795
Heil Hitler.
476
00:19:27,767 --> 00:19:29,733
Todo ano aquele homem vive
477
00:19:29,769 --> 00:19:33,336
leva pelo menos um século de folga
o Reich Milenar.
478
00:19:33,372 --> 00:19:35,940
Ele quer prender Hogan
na noite de quarta-feira,
479
00:19:35,975 --> 00:19:39,160
e ele é generoso o suficiente
para incluir a Gestapo.
480
00:19:39,195 --> 00:19:41,328
vou dar o necessário
ordens, Herr Major.
481
00:19:41,363 --> 00:19:42,529
Sim.
482
00:19:42,565 --> 00:19:46,717
Mas estarei no Stalag
13, na noite de terça-feira.
483
00:19:46,752 --> 00:19:48,369
Terça-feira?
484
00:19:48,404 --> 00:19:50,253
Posso perguntar o motivo disso?
485
00:19:50,289 --> 00:19:53,424
Eu preciso de um melhor
razão do que Klink?
486
00:19:53,459 --> 00:19:56,543
O Coronel de Ferro?
487
00:19:56,578 --> 00:19:58,479
Terça-feira à noite, Coronel?
488
00:19:58,514 --> 00:20:00,413
O que aconteceu na quarta-feira?
489
00:20:00,449 --> 00:20:01,610
Sim, o arranjo
490
00:20:01,634 --> 00:20:02,878
com Klink foi para quarta-feira.
491
00:20:02,902 --> 00:20:05,036
Certo, mas mudamos um dia antes.
492
00:20:05,071 --> 00:20:06,303
Notifique o subterrâneo
493
00:20:06,338 --> 00:20:08,288
e ter alguém
aguarde o rádio.
494
00:20:08,324 --> 00:20:09,623
Mas por que um dia antes?
495
00:20:09,659 --> 00:20:12,309
Bem, se houver um honesto
maneira de fazer algo
496
00:20:12,344 --> 00:20:14,378
e uma maneira sorrateira de fazer isso,
497
00:20:14,413 --> 00:20:16,930
qual seria o nosso amado
comandante escolher?
498
00:20:16,966 --> 00:20:19,278
Então, mudamos na terça-feira?
499
00:20:19,302 --> 00:20:21,385
Rapaz, coronel,
500
00:20:21,421 --> 00:20:23,854
você com certeza entende Klink.
501
00:20:23,890 --> 00:20:26,256
Sim, e é
começando a me assustar.
502
00:20:32,948 --> 00:20:34,781
Tudo bem, você vai esperar
até você ouvir de mim
503
00:20:34,816 --> 00:20:35,816
e então saia rapidamente.
504
00:20:35,851 --> 00:20:37,617
Certo, coronel. Vamos.
505
00:20:41,307 --> 00:20:43,424
Os homens estão postados,
Senhor Comandante.
506
00:20:43,459 --> 00:20:45,693
Todos estão prontos.
507
00:20:45,728 --> 00:20:47,361
Excelente.
508
00:20:47,397 --> 00:20:50,197
Agora, primeiro vamos
mudar para o Quartel Quatro
509
00:20:50,232 --> 00:20:52,210
e assumir
seu pequeno túnel,
510
00:20:52,234 --> 00:20:54,145
depois para o quartel
Dois e prenda Hogan.
511
00:20:54,169 --> 00:20:55,347
Entendido?
512
00:20:55,371 --> 00:20:57,237
Entendido.
513
00:21:05,999 --> 00:21:07,181
Eu estava certo.
514
00:21:07,216 --> 00:21:08,726
Velho e honesto Klink
está indo nesta direção.
515
00:21:08,750 --> 00:21:09,916
Espera.
516
00:21:09,952 --> 00:21:11,751
OK.
517
00:21:11,787 --> 00:21:13,598
Raposa Vermelha chamando Pussy Cat.
518
00:21:13,622 --> 00:21:15,033
Raposa Vermelha chamando Pussy Cat.
519
00:21:15,057 --> 00:21:16,968
Você me lê? Sobre.
520
00:21:16,992 --> 00:21:18,258
Esta é a Gatinha.
521
00:21:18,294 --> 00:21:19,759
Eu li você, Raposa Vermelha.
522
00:21:19,795 --> 00:21:21,211
Eu li você. Sobre.
523
00:21:21,246 --> 00:21:22,579
O bandido está quase aqui.
524
00:21:22,614 --> 00:21:24,648
Repita. O bandido está quase aqui.
525
00:21:24,683 --> 00:21:26,217
Pegue a caixa de música e saia.
526
00:21:26,252 --> 00:21:27,450
Boa sorte. Sobre.
527
00:21:27,486 --> 00:21:29,236
Ok, Red Fox, entendido.
528
00:21:29,272 --> 00:21:30,404
Acabou e acabou.
529
00:21:30,440 --> 00:21:31,572
Essa é a palavra, André.
530
00:21:31,607 --> 00:21:32,739
Vamos.
531
00:21:32,775 --> 00:21:35,208
Ok, gatinha.
532
00:21:40,683 --> 00:21:42,849
Hogan!
533
00:21:42,885 --> 00:21:44,485
O mínimo que você pode fazer é bater.
534
00:21:44,520 --> 00:21:46,320
Oh, isso é muito rude.
535
00:21:46,355 --> 00:21:49,923
Você me disse que era
será quarta-feira.
536
00:21:49,958 --> 00:21:52,593
Bem, é meu túnel, sabe?
537
00:21:52,628 --> 00:21:53,927
Eu estava certo.
538
00:21:53,962 --> 00:21:56,863
Tentando escapar um dia antes.
539
00:22:04,640 --> 00:22:06,307
Está tudo preparado, Herr Major.
540
00:22:06,342 --> 00:22:08,058
Bom.
541
00:22:09,412 --> 00:22:12,396
Senhor Comandante,
O major Hochstetter está aqui.
542
00:22:12,431 --> 00:22:14,398
Ele está entrando
Quartel número dois.
543
00:22:14,433 --> 00:22:16,417
Major Hochstetter?
544
00:22:25,778 --> 00:22:27,010
Major Hochstetter?
545
00:22:28,114 --> 00:22:29,463
A fuga é aqui.
546
00:22:39,809 --> 00:22:41,892
Ele está vindo.
547
00:22:43,462 --> 00:22:45,729
Então, vocês estão todos presos.
548
00:22:45,764 --> 00:22:47,609
Você está um pouco atrasado, meu amigo.
549
00:22:47,633 --> 00:22:49,344
Sempre uma dama de honra,
nunca uma noiva.
550
00:22:49,368 --> 00:22:51,380
Major, isso acontece
será terça-feira.
551
00:22:51,404 --> 00:22:52,702
Ah, muito obrigado.
552
00:22:52,738 --> 00:22:54,649
Eu te disse claramente
Quarta-feira, não terça-feira.
553
00:22:54,673 --> 00:22:56,206
Você acha que eu escuto
para o que você diz?
554
00:22:56,242 --> 00:22:58,442
Você também pode ter
disse sexta-feira, pelo que me importa.
555
00:22:58,477 --> 00:22:59,721
Eu nunca disse
qualquer coisa sobre sexta-feira.
556
00:22:59,745 --> 00:23:01,928
Eu não disse que você disse
qualquer coisa sobre sexta-feira.
557
00:23:01,963 --> 00:23:03,758
Agora me diga, foi terça-feira
ou quarta-feira? Seja honesto.
558
00:23:03,782 --> 00:23:04,732
Honesto com você?
559
00:23:04,767 --> 00:23:06,311
Você nem sabe
como soletrar a palavra.
560
00:23:06,335 --> 00:23:08,752
Ha! Vindo do
Gestapo, isso parece muito engraçado.
561
00:23:08,787 --> 00:23:10,020
Agora você pode sair a qualquer momento
562
00:23:10,056 --> 00:23:12,117
e leve seu espião,
Soldado Berger, com você.
563
00:23:12,141 --> 00:23:14,436
Que espião? E mais, eu
quero te contar uma coisa.
564
00:23:14,460 --> 00:23:16,127
Não sei... Espere!
565
00:23:16,162 --> 00:23:17,494
Você me faz sentir péssimo.
566
00:23:17,529 --> 00:23:18,729
O que?!
567
00:23:18,765 --> 00:23:20,142
Bem, é verdade
cavamos o túnel
568
00:23:20,166 --> 00:23:21,132
e tentou escapar,
569
00:23:21,167 --> 00:23:22,778
mas isso não é o
pior coisa que fizemos.
570
00:23:22,802 --> 00:23:26,003
Hogan, o que mais você fez?
571
00:23:26,038 --> 00:23:28,305
Eu quebrei um
linda amizade.
572
00:23:34,546 --> 00:23:36,546
Coronel?
573
00:23:37,616 --> 00:23:40,017
Isto acabou de chegar de Londres.
574
00:23:42,621 --> 00:23:44,432
"A caixa de música chegou ao destino.
575
00:23:44,456 --> 00:23:45,700
Muito bem."
576
00:23:45,724 --> 00:23:47,136
Arquive-o entre nossos souvenirs.
577
00:23:47,160 --> 00:23:50,294
E, ah, você e
Carter fez um bom trabalho.
578
00:23:50,329 --> 00:23:51,528
Bem, obrigado, Coronel.
579
00:23:51,563 --> 00:23:53,563
Vou contar ao meu quadro de recrutamento.
580
00:23:54,967 --> 00:23:56,061
Estou tendo dificuldade
581
00:23:56,085 --> 00:23:57,529
entendendo o que você quer dizer, senhor.
582
00:23:57,553 --> 00:23:59,520
Newkirk, é perfeitamente simples.
583
00:23:59,555 --> 00:24:02,356
Você acabou de entrar aqui,
e você fica assim.
584
00:24:02,391 --> 00:24:04,458
Lá. Agora, é isso
tão difícil, né? Huh?
585
00:24:04,493 --> 00:24:05,637
Você ligou, comandante?
586
00:24:05,661 --> 00:24:06,793
Sim, eu fiz.
587
00:24:06,828 --> 00:24:08,640
Eu quero você no mesmo
posição em que você estava
588
00:24:08,664 --> 00:24:10,142
quando eu te peguei
tentando escapar.
589
00:24:10,166 --> 00:24:11,309
Você quer dizer terça à noite?
590
00:24:11,333 --> 00:24:13,167
Não comece isso de novo.
591
00:24:13,202 --> 00:24:14,368
OK.
592
00:24:14,403 --> 00:24:15,602
Como é isso?
593
00:24:15,637 --> 00:24:16,770
Excelente.
594
00:24:16,805 --> 00:24:18,272
Schultz, aguarde.
595
00:24:18,307 --> 00:24:21,542
Uh, e quanto
Major Hochstetter?
596
00:24:21,577 --> 00:24:23,944
Este é o meu relatório para Berlim.
597
00:24:23,979 --> 00:24:26,380
A Gestapo pode
tire suas próprias fotos.
598
00:24:26,415 --> 00:24:27,959
Oh, isso é um pouco egoísta, senhor.
599
00:24:27,983 --> 00:24:29,383
Ah...
600
00:24:29,418 --> 00:24:30,650
Schultz! Dummkopf!
601
00:24:30,686 --> 00:24:32,597
Ei, muito bom, muito bom snap.
602
00:24:32,621 --> 00:24:35,655
Famoso Coronel de Ferro capturado
escapando de seu próprio stalag.
603
00:24:35,691 --> 00:24:37,524
Hogan!
604
00:24:37,560 --> 00:24:39,960
Uh, senhor, você poderia autografar
uma cópia da imagem
605
00:24:39,995 --> 00:24:42,596
para a parede da minha sala?
606
00:24:42,631 --> 00:24:44,331
Sim, Hogan.
607
00:24:44,366 --> 00:24:47,867
vou ter uma foto
enviado para você pessoalmente.
608
00:24:48,870 --> 00:24:51,037
No refrigerador.